آيت اللّه  شيخ‏ محمد حسين كاشف الغطاء

ترجمه و نگارش-محمد تقي شهرستاني

در سال 1363 هجري حضرت حجة الاسلام آية اللّه آقاي‏ آقا شيخ محمد حسين كاشف الغطاء در اثر خواهش يكي از مستشرقين انگليسي كه در صدد تاليف دائرةالمعارف بود و يكي از موضوعاتي كه در آن دائرةالمعارف ميخواست درج‏ نمايد موضوع اهميت خاك كربلا و فضيلت و چگونگي ايجاد آن و فلسفه رجحان سجود بر آن و اول كسي كه بر آن نماز گذارد با استدلال از آيات قرآني و اخبار صحيحه با قلم معجز آساي خود برشته تحرير درآورده‏اند كه موجب حيرت و شگفت مستشرق نامبرده گرديد و آن را به زبان انگليسي ترجمه‏ نموده است.

در ماه رجب سال 1366 كه نگارنده در آن موقع سمت‏ مترجمي كنسولگري شاهنشاهي ايران در كربلا را داشت و براي معالجه و استفاده از مرخصي دو ماهه به طهران آمده‏ بود شخصي از اهالي نجف اشراف با معرفي از طرف آقاي آقا سيد صالح شهرستاني باينجانب مراجعه و تقاضاي ترجمهء آنرا بفارسي نمود.اينجانب هم نظر به سود بسياري كه در آن براي‏ استفاده هم‏كيشان و هم‏مينهان خود مشاهد نمود در مقابل حق‏ الزحمهء بسيار ناچيزي ترجمه آنرا تقبل نموده و در قليل‏ مدتي موفق بايفاي عهد خود گرديدم.

اينك چون موضوع آن بسيار سودمند و براي تنوير افكار مسلمان بويژه شيعيان و همچنين براي روشن شدن ذهن‏ آنانيكه بشيعيان از نظريهء سجود آنان بر خاك(مهر)بويژه‏ خاك كربلا و تربت حضرت سيد الشهداء(ع)نسبت بت‏پرستي‏ ميدهند بر آن شدم كه بعضي از قسمتهاي برجسته آن مندرجا در اين گرامي‏نامه(آئين اسلام)مندرج گردد تا بدين‏وسيله‏ بنوبه خود خدمتي بدين مبين اسلام و بالاخص شيعيان اثني‏عشري‏ نموده باشد.

مترجم

«شرافت زمين و فضيلت خاك كربلا»

خداوند تبارك و تعالي در قرآن مجيد ميفرمايد

(و كم‏ من آية في السموات و الارض يمرون عليها و هم عنها معرضون)

يعني چه بسا معجزاتي در آسمانها و زمين است كه بر آنها ميگذرند و از آنها غافلند

در حقيقت بزرگترين معجزه‏اي كه در هر آن بر آن ميگذريم‏ در هرحال همين زمين است كه بر آن زيست نموده و از نتيجهء آن برخوردار و در آن زندگي ميكنيم.همچنانكه‏ خداوند تبارك و تعالي ميفرمايد

(منها خلقناكم و الينا ترجعون)

همگي از آن بوجود آمده و بازگشتتان نيز در آن است.

پيوسته روي زمين راه رفته و خاكهاي آن را بر هم‏ زده و شخم و زيرورو نموده و در آن زراعت و غرس و از آن‏ بهره‏برداري مينمائيم و آن را در موارد مختلفه ديگر امور زندگاني بكار ميبريم و او نيز همواره بما خير و بركت و سود ميرساند ولي در خواب غفلت فرورفته و آن را بازيچه‏اي‏ پنداشته و از آنچه را كه از اسرار آفرينش در آن پنهان‏ ميباشد روي‏گردانيم.و از عظمت و بزرگي و شاهكاري‏ صنعت و علائم بزرگي و نيرومندي آن در بيخبري محض‏ غوطه‏وريم.

ميخواهم‏عرض كنم اين خاكي را كه شايد از پست‏ ترين و بي‏اهميت‏ترين چيزها دانسته و بظاهريك چيز عادي‏ و عنصر يگانه ميدانيد چه بسا محتوي عناصري ميباشد كه‏ بشمار نيايد و خواصي در بر دارد كه حد و حسابي براي آن‏ نميتوان تصور نمود.دانهء گندم را در آن افشانده و چندين برابر از جنس خود نتيجه ميدهد و همچنين باقلا و عدس و غلات مختلفه‏ ديگر را كه در مزه و خاصيت باهم فرق بسياري دارند و در آن‏ ميكاريم و آنها را به چندين برابر بها برگشت ميدهد.در همان خاك هستهء خرما و تخم هندوانه و قلمه‏هاي انگور و انجير و سيب و ميوجات مانند آنها را غرس نموده و ثمرات مختلف در طعم و متفاوت در خواص از آن بدست مي‏آوريم.

خاك براي شما خربزه را برنگهاي مختلف زرد و قرمز و سفيد و سبز كه داراي بوهاي معطر و تماما شيرين و فرحبخش‏ است مهيا ميسازد.همچنانكه انواع هندوانه ابو جهل كه تلخ‏ و كشنده است بوجود مي‏آورد.درصورتيكه همه اينگونه نباتات‏ در شكل متساوي و در سبزي شبيه بيكديگرند.و آبي كه آنها را آبياري ميكنند يك آب و زمين و خاك هم همان زمين و خاك است‏ و پروردگار عالم در قرآن مجيد ميفرمايد

(يسقي بماء واحد)

يعن از يك آب آبياري ميشوند.يعن ماهيت آب هميشه يكسان‏ است همچنين خاك همان خاك است ليكن درختان مختلف بمقتضاي‏ اختلاف استعداد خود و استفاده از جذب مواد لازم و مفيد خويش‏ داراي نتايج و اثمار رنگارنگ مي‏باشد.پس بايستي دانست كه‏ سبب اين اختلاف آن مواد غذائي بسيار گوناگون و فراواني است‏ كه در خاك از روز ازل بوديعت نهاده شده و هر تخم و درختي‏ آنچه را كه طبق ساختمان خود مجاز بوده و مناسب است بطور معين و با يك نظام حيرت‏بخشي بدون كمترين اشتباه بمقدار و ميزان معين و در وقت مخصوص از خاك استفاده كرده و بدين‏ ترتيب ثمرهء خويش را بصورت هميشگي و مخصوص مرسوم در موسم مشخص معهود تسليم مينمايد.يعني ميوه‏اي بهاري همواره‏ در بهار و پائيزي در پائيز بدست ميآيند نه در غير فصل همچنانكه‏ تابستاني هرگز در زمستان يافت نخواهد شد.و از اين بزرگتر عبرتي براي ماها كانها و معادني است كه از دل خاك بيرون مي‏ آيند.با نظر دقيق باين كانهاي قيمتي و سنگهاي گرانبها مانند طلا و نقره و ياقوت و فيروزه و مانند آنها بنگريد.آيا نه آنست‏ كه اينها همه از خاك و نتايج زمين ميباشند؟؟

يكي از پيروان علم كيميا ميگويد:(عظيم‏ترين اكسيري‏ كه فن كيميا در جستجوي آن ميباشد كه بتوسط آن فلزات را از نوعي بنوع ديگر ميتوان تبديل نمود تا آنكه طلا بدست آيد از خاك ميباشد)

 لينك به پايگاه مجلات تخصصي