دومین نشست از سلسله نشست های علمی و مصاحبه نخبگانی ضعف مرجعیت و حضور قرآن کریم در فرهنگ عمومی و تخصصی با عنوان " ترجمه های معاصر قرآن کریم و انتقال مفاهیم به مخاطبان ( بایسته ها وآسیب ها)" و با حضور حجت الاسلام کوشا محقق و قرآن پژوه برگزار شد.
به گزارش روابط عمومی دفتر تبلیغات اسلامی خراسان رضوی ، دومین نشست از سلسله نشست های علمی و مصاحبه نخبگانی ضعف مرجعیت و حضور قرآن کریم در فرهنگ عمومی و تخصصی با عنوان" ترجمه های معاصر قرآن کریم و انتقال مفاهیم به مخاطبان ( بایسته ها وآسیب ها)" 16 بهمن با حضور حجت الاسلام کوشا محقق و قرآن پژوه در اتاق جلسات این دفتر تبلیغات اسلامی خراسان رضوی با حضور جمعی از پژوهشگران حوزوی و دانشگاهی برگزار شد
حجت الاسلام کوشا در این نشست 5 اصل که باید در ترجمه قرآن رعایت شود را این گونه بیان کرد و گفت: اصل اول آن احراز شرایطی که مترجم باید متصف به آن باشد که این خود دارای شرایط آشنایی با مبدأ و مقصد، توانایی ارائه نثری استوار، آشنایی با تفسیر و علوم قرآنی، آشنایی اجمالی با علم فقه، کلام و سلامت روح و عقل است.
این محقق و قرآن پژوه در ادامه افزود:اصل دوم بررسی عمیق و دقیق ترجمه های پیشین است. اصل سوم در ترجمه، مطالعه نقدهای دقیق گوناگون ادبی در زمینه نثر سیر تطور آن است. اصل چهارم همانا، تمرین و مهارت مستمر همراه با پشتکار و جدّ و جهد است و آخرین اصل تدریس ترجمه و مباحثه آن همراه با بهره گیری از ذوق دیگران است.
وی افزود: با رعایت این 5 اصل مترجم می تواند به ترجمه های قابل قبول(نثر معیار) دست پیدا کند. نثر معیار چهار نباید و 2 باید دارد. آن چهار نباید را می توان نباید نثری، نباید عربی زده محض، نباید متصنعانه و نامأنوس و نباید انباشته از زوالید دانست و 2 باید آن را می توان روان و خوشخوان و گویا و وافی به مقصود و آراسته با محسنات لفظی بیان نمود.
در ادامه نشست حجت الاسلام کوشا با چند نقد بر تفاسیر و ترجمه ها پرداخت و نمونه هایی از این نقد ها را مطرح و پاسخ داد